Toi.
Tu as les yeux bleus.
- J'ai dit: tu as les yeux bleus. - Oui, effendi.
- Es-tu circassien? - Oui, effendi.
Quel âge as-tu?
27 ans, effendi.
Je crois.
Tu as l'air plus âgé. Tu as beaucoup d'expérience.
C'est un visage intéressant.
Je suis entouré de bétail.
Il ne différencie pas un visage intéressant d'une truie.
Je suis à Deraa depuis trois ans et demi.
Si l'on m'affectait à la face cachée de la lune, je ne serais pas plus...
isolé.
Tu ne sais pas du tout de quoi je parle.
Non, effendi.
N'est-ce pas?
Non.
Ce serait trop...
de chance.
Où t'es-tu fait ça?
- Elle est vieille, effendi. - Non, elle est récente.
- Tu es un déserteur. - Non, effendi.
Si, tu es un déserteur.
Mais de quelle armée?
Non pas que cela ait de l'importance.
On ne peut pas toujours porter l'uniforme.
Ta peau est très claire.
Battez-le.
Ça suffit!
Dors.
Mange.
Tu as un corps, comme les autres.
Bien.
Ensuite, dors.
Ça va mieux?
Beaucoup mieux. Tu avais raison.
Repose-toi. Tu n'apprends rien?
J'ai bien appris.
Je pars, Ali.
- Pourquoi? - Pourquoi?
Seigneur.
Pourquoi?
Je suis au bout de mes capacités.
Et au bout de la révolte arabe?
Je ne suis pas la révolte arabe. Je ne suis même pas arabe.
Un homme peut être ce qu'il veut. Tu l'as dit.
Je suis désolé. Je pensais que c'était vrai.
Tu l'as prouvé.
Regarde, Ali. Regarde.
C'est moi. Quelle est cette couleur? C'est moi.
Et je ne peux rien y changer.
Un homme peut faire ce qu'il veut. Tu l'as dit.
Il peut...
mais il ne peut pas vouloir ce qu'il veut.
C'est sa peau qui décide ce qu'il veut.
Autant que tu le saches: je leur aurais dit n'importe quoi.
Je leur aurais dit qui je suis. Je leur aurais dit où vous êtes.
- J'ai essayé. - Comme n'importe quel homme.
Voilà: je suis n'importe quel homme.
Et je vais retourner voir Allenby pour lui demander une mission...
à la portée de n'importe quel homme.
Allenby est à Jérusalem.
- Je vais faire de petites étapes. - Toi?
Oh, oui. De petites étapes.
Ecoute, Ali, je crois que je connais une manière d'être...
simplement...
heureux.
Puis-je prendre ceci?
Il n'est pas propre.
Non, mais il est chaud.
Et eux...
Après les avoir conduits ici! Tu ne te soucies donc pas d'eux?
Mène-les. Ils sont à toi. Fais confiance à ton propre peuple.
Et laisse-moi rejoindre le mien.
- N'oubliez pas les formulaires. - Bien.
Puis-je me joindre à vous?
Nous serons honorés.
- Content d'être de retour. - On l'a entendu dire.
- Que se passe-t-il, là-bas? - Où?
- En Arabie? - Eh bien, oui.
Rien de particulier. C'est la mauvaise saison. Et ici?
On s'adapte. On a fait un court de squash.
Formidable.
Bien, il faut que j'aille là-haut.
Je l'ai emprunté. On m'a piqué le mien.
Ces sales métèques.
Oui, probablement.
C'est bien, pour le court de squash.
Il en fait un peu trop, non?
Bonjour.
- Bonjour. - Content d'être là.
- Je veux bien le croire. - Je le pense vraiment.
Bonjour.
Bonjour. Vous pouvez entrer.
Lawrence.
Ou bien commandant Lawrence?
Altesse.
Bien, je vais vous laisser.
Le commandant a sans doute un rapport à faire...
sur mon peuple et ses faiblesses...
et le besoin de les garder... dans l'intérêt des Anglais.
Et dans l'intérêt des Français. Ne les oublions pas.
Il n'existe aucun traité de la sorte.
Vous avez menti courageusement, mais sans me convaincre.
Je sais que ce traité existe.
Un traité?
Il est meilleur que vous, général.
Mais bien sûr, il est presque arabe.
Vous l'ignorez vraiment?
Alors qu'est-ce que c'est que ça?
C'est ma demande d'être détaché de l'Arabie.
Pourquoi? Vous n'êtes vraiment pas au courant du traité Sykes-Picot?
Non.
- Je devine. - Ne devinez pas. Dites-lui.
Eh bien...
M. Sykes est un fonctionnaire anglais.
M. Picot est un fonctionnaire français.
M. Sykes et M. Picot ont décidé ensemble qu'après la guerre...
la France et l'Angleterre se partageront l'empire turc.
Y compris l'Arabie.
Ils ont signé un accord. Et non un traité, monsieur.
Un accord dans ce sens.
Les voleurs ont de l'honneur, mais pas les politiciens.
Epargnez-nous l'indignation outrée.
Vous deviez forcément avoir des soupçons.
Si nous avons menti, vous avez à moitié menti.
Un homme qui ment, comme moi, ne fait que cacher la vérité.
Mais un homme qui ment à moitié oublie où est passée la vérité.
La vérité, c'est que je suis un homme ordinaire.
Vous auriez dû me le dire, Dryden.
Et je veux un poste ordinaire.
C'est pour cela que je démissionne.
C'est personnel.
- Personnel? - Oui, mon général.
Personnel? Vous êtes un officier en campagne.
Et une campagne très importante. Etes-vous fou?
Non, et si vous permettez, je ne veux pas devenir fou.
C'est l'autre raison.
Je vais faire ma grande avancée sur Damas le 16 du mois prochain...
et vous en ferez partie.
Vous comprenez? Vous avez une place dans la grande avancée!
Je ne veux pas faire partie de votre grande avancée!
Que faites-vous de vos amis arabes?
Je n'ai pas d'amis arabes! Je ne veux pas d'amis arabes!
Alors, que voulez-vous, Lawrence?
Je vous l'ai dit: je veux juste ma part d'humanité.
- Lawrence. - Oui?
Rien. Pardon pour l'interruption.
Ce n'est pas grave. Merci, M. Dryden.
Merci, général.
Si nous allions...
Vous saignez, dans le dos.
- Voulez-vous un médecin? - Non.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Que se passe-t-il là-dedans?
- Rien. - Je vous en prie!
- Non, vraiment. Rien du tout. - Il a des problèmes?
Sans doute. Nous avons tous des problèmes. La vie en est pleine.
Dites-moi s'il a des problèmes. J'ai des droits sur cet homme.
- Quels droits? - J'ai fait de lui un héros.
Après la guerre, il fera ce qu'il voudra.
Oui. Mais pour le moment, il veut être quelqu'un d'autre.
Auriez-vous la gentillesse de me laisser passer?
Fuyez, Dryden, fuyez.
Vous fuyez toujours, n'est-ce pas?
Je vais vous le dire.
C'est une incompatibilité de caractères.
Fatalement, l'un d'eux est à moitié fou...
et l'autre dénué de tout scrupule.
Je pense que tout le monde connaîtra votre nom...
alors que seul le musée de la guerre dira qui était Allenby.
Vous êtes un homme extraordinaire.
Laissez-moi tranquille.
- Laissez-moi. - C'est une piètre défense.
- Je ne suis pas ordinaire. - Je ne dis pas cela.
D'accord, je suis extraordinaire.
Et alors?
Peu de personnes ont une destinée, Lawrence.
C'est terrible de se dégonfler si on en a une.
Vous en savez quelque chose?
Non.
Alors, vous supposez.
Et si vous vous trompiez?
Pourquoi ça? Nous savons que j'ai raison.
- Oui. J'ai dit oui. - Après tout...
Le 16?
Pouvez-vous le faire? Vous aurez de l'argent.
- De l'artillerie? - Je ne peux pas.
Ils ne viendront pas pour l'argent, pas les meilleurs.
Ils viendront pour Damas.
Que je vais leur donner.
C'est tout ce que je veux.
Ce que vous voulez, c'est qu'on retienne les Turcs.
Mais je vais leur donner Damas. On y arrivera avant vous.
Et quand on l'aura, on la gardera.
Dites aux politiciens de brûler leur papier.
C'est honnête.
Honnête? Quel rapport avec l'honnêteté?
Ça va arriver.
Il me faudra beaucoup d'argent.
Tout ce qu'on a.
Pas tant que ça.
Les meilleurs ne viendront pas pour l'argent.
Ils viendront pour moi.
Pas de photos!
C'est pour Lawrence, pas pour vous.
Ça ne le dérange pas d'être pris en photo. Pas le moins du monde.
Il n'y a qu'un Lawrence.
Avez-vous vu Lawrence depuis son retour?
- Il a changé, n'est-ce pas? - Non.
Je trouve que si. C'est un autre homme.
Que lui a donc fait le général turc à Deraa?
C'était le même homme après Deraa. Le même, mais humilié.
Que lui a fait le général anglais à Jérusalem?
Demandez à Lawrence!
- Je l'ai fait. - Qu'a-t-il dit?
Il a ri.
Il m'a dit de rassembler les Harith ici.
Il m'a proposé de l'argent.
Vous l'avez pris?
Non. Mais beaucoup l'ont accepté.
- Qu'est-ce que c'est? - Mes gardes du corps.
Tous ces hommes ont leur tête mise à prix.
- Ma tête aussi est mise à prix. - Mais ce sont des meurtriers.
Les cheikhs vont les pendre.
Ces hommes sont à moi.
Lawrence, ces choses ne connaissent rien à la révolte arabe.
- Toi, Ghitan d'Alep. - Chérif?
- Où allons-nous? - A Damas, chérif.
Oui, mais pour quoi?
Chérif, pour Lawrence!
- Tu les as achetés. - Comme la moitié des gens ici.
C'est différent. Ils ne sont pas ordinaires.
Je ne veux pas d'hommes ordinaires.
Damas!
Damas! Damas!
Très bien, messieurs. La cavalerie a traversé Mazril et Deraa.
C'est très bien, au fait. Vraiment bien. C'est à vous.
Si l'ennemi se replie en ordre, ce qu'on suppose...
Absolument.
Il n'est pas loin de Mallud...
auquel cas je peux l'avoir à ma portée dès 9 h demain matin.
Magnifique. Philip.
Ce sont les derniers renforts d'infanterie.
Mais Mallud... les fusiliers pourront y être mercredi.
Ça ira pour l'instant. Ce sont les armes qui comptent.
Des questions?
L'armée arabe sur la droite: en quoi consiste-t-elle?
Une cavalerie irrégulière. 2000 hommes.
Où se trouvent-ils?
- Il faut être là-bas pour le savoir. - Alors rejoignez-les. Je veux savoir.
Ecrasez-les, Charley.
Ecrasez-les.
Que Dieu protège ceux qui sont là-dessous.
Ils sont turcs.
Que Dieu les protège.
Il a pris le mors aux dents, on dirait.
- Sûr de lui? - Plus que sûr de lui.
Il a vraiment le mors aux dents. C'est certain.
Ecoutez, je crois qu'il va arriver à Damas avant nous.
- A moins que... - A moins?
Il y a une colonne turque devant lui, devant Mazril.
- Qu'ont les Turcs à Mazril? - Une brigade.
Je me demande où ils se trouvent.
Pas de prisonniers.
Damas, Lawrence.
Lawrence, pas ça.
Contourne-les. Damas, Lawrence, Damas.
Pas de prisonniers.
C'était le village de Talaal.
Talaal!
Pas de prisonniers!
Seigneur.
Seigneur!
Assez. Assez! Dis-leur d'arrêter!
Commandant.
Commandant Lawrence!
Nom de Dieu!
Cela vous surprend, M. Bentley?
Vous savez que les Arabes sont barbares.
Barbares et cruels.
Qui d'autre qu'eux?
Espèce de pourriture.
Je vais prendre votre tête de pourriture en photo.
Pour les journaux pourris.
Ce raisin a été coupé hier soir, Lawrence, à Damas.
Damas!
Apporte-le au chérif Ali.
Dis-lui.
Rappelle-lui.
- Allenby est-il à Damas? - Presque.
Dis-le au chérif Ali.
Il n'est pas mûr.
Saluez!
Présentez armes!
Portez armes!
Lawrence est derrière tout ça.
Toute la ville arbore le drapeau arabe.
- Quand? - Un jour et une nuit.
Ils sont ici depuis un jour et une nuit.
Ils ont occupé la ville. Ils l'ont fait.
Il a établi son propre Q.G. à l'hôtel de ville.
Il y a autre chose?
Central téléphonique, poste, centrale électrique...
hôpitaux, caserne de pompiers. Tout.
Ils se font appeler Conseil National Arabe...
et sont à l'hôtel de ville.
C'est votre affaire, Harry.
Que devrions-nous faire?
Les faire partir, en vitesse.
Qu'en dites-vous, Dryden?
Vous risquez un soulèvement général.
- Alors, quoi? - Quand le prince Fayçal arrive-t-il?
Par train spécial, dans deux jours.
Deux jours.
C'est ce que vous avez demandé. Je ne peux pas faire plus.
- Ça ne suffit pas? - Si.
- Amplement, je pense. - On ne peut pas ne rien faire.
Pourquoi pas? C'est mieux. Servez-nous à boire, Tracy.
Et toutes les troupes restent cantonnées jusqu'à nouvel ordre.
Cela s'applique au génie?
Surtout au génie.
Bien.
Les médecins aussi?
J'en ai peur, Harry.
Les médecins aussi.
Nous ici...
ne sommes ni des Harith, ni des Howeitat...
ni aucune autre tribu, mais des Arabes...
du Conseil Arabe, agissant pour le prince Fayçal.
Il m'a offensé.
Le chérif Ali a dit que le téléphone est à la charge des Howeitat...
et qu'il ne fonctionne plus. Et c'est vrai.
Il ne fonctionne pas, parce qu'il n'y a pas d'électricité.
L'électricité est à la charge des Harith.
Si tu réponds, il y aura du sang.
Tu oses me parler d'effusion de sang?
Je demande pardon à Auda Abu Tayi.
Humblement?
Humblement, Harith?
Oui, humblement.
C'est une nouvelle ruse.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'électricité?
Je suis allé à la centrale électrique, Lawrence.
Il y a trois grosses machines.
Il parle de générateurs.
Oui.
L'un d'eux brûle.
Ils sont absolument énormes, mais impuissants.
Il en est ainsi pour toutes les machines.
Laissons-les brûler. A quoi sert le téléphone?
- C'est indispensable. - Il faut les ingénieurs anglais.
Non. Avec des ingénieurs anglais, vous aurez un gouvernement anglais.
Avec...
Il y a un incendie.
- Où? - Le quartier Jinsibi.
- Ce quartier ne compte pas. - Ça va s'étendre!
Allez à la caserne des pompiers!
On a essayé, mais il n'y a pas de force dans l'eau.
Alors, il faut la porter.
- Les Ruala ne portent pas d'eau. - A quoi d'autre servent-ils?
Nous écouterons les doléances cet après-midi.
Cet après-midi!
- Je me mettrai à ça après la guerre. - Il faut faire quelque chose.
- C'est un sport d'homme âgé. - Etes-vous un homme âgé?
C'est une lourde responsabilité.
Pardon.
C'est peut-être l'ampoule.
Non, général.
C'est l'électricité.
Ils s'en vont.
C'est fini, alors.
Ils ont fière allure, ces mendiants.
Arrête, Lawrence. Viens avec moi.
- Venir où? - On repart.
Je connais ton cœur.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est ça?
Je vais te dire, ça, ce n'est rien.
C'est le sang?
Le désert a séché plus de sang que tu ne l'imagines.
Je prie pour ne jamais revoir le désert de toute ma vie.
Dieu m'entende.
Tu viendras. Il n'y a que le désert pour toi.
Et toi, Ali?
Non. Je vais rester ici et apprendre la politique.
Vulgaire occupation.
Je ne le pensais pas quand je t'ai rencontré.
Tu as fait ton possible pour nous donner Damas.
Je suis venu pour cela.
Et puis...
ce serait quelque chose.
Formidable.
- C'est ton ami? - Ne me touche pas!
- Tu l'aimes. - Il m'effraie.
Alors pourquoi pleures-tu?
S'il m'effraie, moi qui l'aime...
il doit encore plus s'effrayer, lui qui se déteste.
Ne me touche pas, Howeitat!
Alors tu n'es pas encore un vrai politicien.
Pas encore.
Ce sont de nouvelles ruses, et je suis un vieil homme.
Et gloire à Allah.
Mais écoute-moi...
être un Arabe sera plus difficile que tu ne le crois, Harith.
De ma vie de médecin, je n'ai jamais rien vu de tel.
Cela relève de la juridiction du Conseil Arabe.
Etant donné les circonstances, je dois prendre la relève. Tout de suite.
En toutes circonstances, vous devez obéir aux ordres.
Je n'en ferai rien.
Maîtrisez-vous.
Allez à l'hôtel de ville et voyez ce qu'ils disent.
On est allés dans les hôpitaux municipaux.
Vous avez oublié l'hôpital militaire turc.
Il y a 600 lits. Environ 2000 blessés turcs s'y trouvent.
Tous sous la responsabilité de votre précieux Conseil Arabe.
Comment est-ce?
C'est scandaleux!
Scandaleux!
Espèce de sale métèque!
Mon ami Lawrence, si je peux l'appeler ainsi.
"Mon ami Lawrence".
Combien d'hommes revendiqueront le droit de dire cela? Avec fierté.
La verdure de sa terre natale lui manque.
Il veut revoir les cottages gothiques du Surrey, c'est bien cela?
Déjà, il s'imagine à la pêche à la truite...
et pratiquant les activités du gentleman anglais.
C'est moi que vous décrivez, et non le colonel Lawrence.
Vous êtes promu colonel.
Oui. Pourquoi?
Acceptez cet honneur, colonel. Soyez gentil.
Vous aurez droit à votre cabine personnelle sur le bateau du retour.
Eh bien, merci, alors.
Alors...
bon voyage!
Il ne reste rien ici pour un guerrier.
Nous concluons des marchés. Un travail d'hommes âgés.
Les jeunes gens font la guerre, et ils ont les mêmes vertus que la guerre.
Du courage et de l'espoir pour l'avenir.
Et les hommes âgés font la paix.
Et ils ont les mêmes vices que la paix.
Méfiance et prudence.
Il en est ainsi.
Ce que je vous dois ne peut être mesuré.
La centrale électrique, le central téléphonique, je les cède.
Je dois garder la pompe.
Si vous la gardez, il n'y aura pas d'eau.
- J'accepterai de l'aide. - Alors, baissez votre drapeau.
Non. Et si vous hommes essaient, mes hommes résisteront.
- En avez-vous? - Cela suffit.
Cela pourrait faire un accident fâcheux.
Votre gouvernement...
ne voudrait pas avoir le rôle de l'agresseur à la conférence de paix.
Ma parole!
Lawrence, n'est-ce pas?
Puis-je vous serrer la main?
Je pourrai dire que je l'ai fait.
On ne s'est pas déjà vus?
Je ne pense pas.
Non, je pense que je m'en souviendrais!
Tout le monde sait que le Conseil Arabe a pris le pouvoir en mon nom.
Ce pouvoir n'est qu'une illusion.
Les illusions peuvent être puissantes.
Particulièrement...
quand elles ont cette forme.
Le monde se réjouit de l'image de Damas...
libérée par l'armée arabe.
Menée, je vous le rappelle, par un officier anglais.
Ah, oui. Mais Lawrence est à double tranchant.
Nous sommes tous ravis d'être débarrassés de lui, non?
Je croyais être un homme dur.
Vous n'êtes qu'un général.
Je dois être un roi.
Excusez-moi.
Eh bien?
Eh bien...
la station hydraulique sera anglaise...
avec un drapeau arabe.
Est-ce que ça en valait la peine?
Ça m'est égal. Dieu merci, je suis un soldat.
C'est vrai.
Vous le dites souvent.
Vous êtes, je pense...
l'architecte principal de ce compromis.
- Qu'en pensez-vous? - Moi, Votre Altesse?
Finalement, j'aurais préféré rester à Tunbridge Wells.
Voilà. Vous rentrez chez vous.
Chez vous.
Au revoir, Dolly, je dois te laisser
Même si partir me brise le cœur